TICbeat LAB

Guía completa de trucos para sacar más partido a Google Traductor

Guía completa de trucos para sacar más partido a Google Traductor

Viajar al extranjero, traducir un documento o entender lo que aparece en una web ya no es un problema gracias a Google Translate. Hemos preparado la guía definitiva del traductor de Google con la que aprenderás a usarlo y resolverás todas tus dudas.

Aprender un idioma es una de las mejores experiencias que podemos llevar a cabo en la vida. Es enriquecedora a unos niveles que van mucho más allá de comprender una lengua, pero nunca será suficiente para entendernos con las miles de lenguas que hay en el mundo. Por suerte, existen herramientas que nos ayudan y en la guía definitiva para usar el traductor de Google que hemos preparado encontrarás todas las respuestas.

La ventaja de usar una aplicación como Google Translate es que puede traducir al instante más de 100 idiomas diferentes y sin perder el sentido de las frases.

Trucos y más de 25 códigos para buscar en Google que debes conocer

En los últimos meses ha estrenado nuevas formas de iniciar una traducción. Es posible traducir tecleando un texto, hablando a través del micrófono, apuntando con la cámara a un cartel mediante fotografías… Incluso traduce sin conexión.

Aunque está disponible en forma de app para iOS y Android, los ejemplos y tutoriales que incluimos en esta guía se refieren a la versión web para el navegador, porque además de ser casi idéntica a las app del móvil y funciona tanto en smartphones como en tablets y ordenadores a la hora de obtener traducciones.

¿Qué es Google Traductor?

El traductor de de Google, también llamado Google Translate o Google traductor, es una aplicación de inteligencia artificial que traduce textos y voces al instante en más de cien idiomas diferentes, y en cualquier dirección. Es decir, puedes traducir del chino al español, y viceversa.

Google Translator

¿En cuántos idiomas está disponible?

Con fecha de enero de 2019, Google Traductor traduce entre 103 idiomas diferentes. Pero se añaden idiomas continuamente.

Un dato importante es que algunas funciones de traducción automática no están disponibles en ciertos idiomas. Por ejemplo, puede que cierta lengua no tenga la opción de traducir voz, o un cartel apuntando con la cámara.

Google translate

Actualmente cuenta con una función de traducción instantánea a través de la cámara que soporta 38 idiomas, el modo de conversación ofrece traducción de voz instantánea bidireccional en 32 idiomas, y también es capaz de traducir escritura a mano mediante caracteres dibujados en 93 idiomas. Puedes echar un vistazo a este enlace para ver las restricciones de todos los idiomas.

¿Me puedo fiar de las traducciones de Google?

A nivel coloquial, sí. Pero a nivel profesional, para traducir documentos importantes o usar en proyectos serios, no. Aunque ha mejorado mucho en los últimos años, aún comete muchos errores. Por ejemplo, si haces una traducción inglés español comprobarás que entiendes todo, pero el texto no resulta todo lo natural que se puede esperar en un documento oficial.

¿Dónde puedo usar el Traductor de Google?

Google Traductor está disponible en versión navegador web para Google Chrome, Firefox, Edge… Es compatible con todos. Pero también es posible utilizarlo en app de iOS y Android.

Traductor de Google

La versión web es universal, porque funciona tanto en los ordenadores como en dispositivos móviles, pero no tiene algunas de las funciones de las apps, como las traducciones a través de la cámara.

¿Puedo traducir texto en otras apps fuera de Google Translator?

Hace unos meses, Google añadió la opción de obtener traducciones texto dentro de otras apps de tu móvil, siempre que tengas instalada la app del Traductor de Google.

Cuando estés en otra app, simplemente tienes que tocar en la opción Tocar para traducir. Una vez tengas en pantalla un texto en un idioma que no sea el tuyo, Google Translate hará su traducción automática. Puedes verlo en este vídeo:

ttp://www.dailymotion.com/video/k2GXzuqKm7HKW2hwPs2

Es una opción muy útil que te evita tener que instalar otras herramientas de traducción, y permite usar apps en otros idiomas.

¿Puedo usarlo sin conexión a Internet?

Traductor de Google

Sí, también traduce sin conexión. Ten en cuenta que esto reduce los idiomas a 59. No todos están disponibles offline, aunque sí los más importantes. Un inglés español lo encontrarás, pero un támil euskera será más complicado.

Para obtener la traducción abre la app, dirígete a la pestaña Ajustes del menú superior y después haz clic en la opción Traducción sin conexión. Aquí verás una lista con los idiomas descargados en tu terminal para llevar a cabo la traducción sin conexión, que estará vacía si no habías utilizado antes la función.

En el siguiente paso, haz clic en el icono + situado en la esquina superior derecha y luego escribe en el campo de búsqueda el idioma que te gustaría descargar. Después, cuando encuentres la lengua, haz clic sobre ella y verás un mensaje que te indica lo que ocupará el archivo en tu smartphone. Pulsa en el botón Descargar para bajártelo.

google traductor offline

Además, para obtener traducciones instantáneas sin conexión con el modo de cámara, haz clic en el icono de la función situado en la pestaña de inicio y luego haz clic en el botón para descargar el archivo de traducción sin conexión.

A partir de este momento podrás traducir el idioma que has seleccionado incluso cuando no tengas conexión a Internet. Eso sí, ten en cuenta que no estarán activas todas las funciones, sino que solo podrás traducir texto escrito con el teclado o copiado, así como el que captures con la cámara de tu móvil.

El Traductor de Google mejora continuamente gracias a la inteligencia artificial, el big data y la nube. Si lo usas offline, vuelve a descargar los idiomas que uses de vez en cuando, para añadir las mejoras.

¿Se puede usar el Asistente de Google como traductor?

Esta aplicación no vale solo para la traducción de textos y puedes utilizarla dentro del Asistente de Google. La única condición es que la app del Traductor de Google esté instalada. Después solo tienes que decir “OK Google“, y dar las órdenes correctas para que el asistente de Google haga la traducción automática.

Google Assistant traductor

En este tutorial te explicamos cómo traducir con el Asistente de Google.

¿Cómo funciona la versión web del Traductor de Google?

Puedes acceder a la versión para el navegador desde este enlace.

Traductor de Google

En la esquina superior izquierda eliges entre traducir un texto que vas a escribir, o un documento que puedes subir desde tu ordenador:

Traductor de Google

En pantalla hay dos ventanas. A la izquierda escribes o pegas el texto que quieres traducir. Justo encima puedes ver si Google ha detectado bien el idioma. Si no es así, selecciónalo tu. En la ventana derecha aparecerá la traducción. Si quieres traducir a otro idioma, elígelo encima de esa ventana:

Traductor de Google

 

Puedes introducir texto dictando con la voz, o a partir de una pista de audio que se esté reproduciendo, pero para eso tienes que conectar un micrófono y altavoces al PC:

Traductor de Google

En la esquina inferior derecha, en la ventana con la traducción, hay unos iconos que te permiten copiar la traducción al portapapeles para pegarla en cualquier otro sitio, sugerir un cambio si crees que una traducción está mal, o compartir la traducción por email u otro medio:

Google Translator

Con el icono de estrella, guardas el texto en tu historial, por si lo necesitas en el futuro.

¿Se puede traducir directamente en el navegador?

Lo cierto es que sí, no necesitas entrar en la web del Traductor para traducir. Puedes hacerlo directamente desde la barra del navegador.

Por ejemplo, si quieres traducir la palabra cocina al inglés, simplemente escribe en la barra de Chrome u otro navegador que use el buscador de Google: cómo se escribe cocina en inglés, y obtendrás la traducción:

Trucos traductor Google

Otra opción es escribir la palabra traductor en el buscador de Google. Se abrirá la ventana que se ve en la imagen anterior, y podrás escribir la frase que quieres escribir.

¿Cómo funciona la app del Traductor de Google?

Google Traductor está disponible como una app de iOS y Android.

Su funcionamiento es muy sencillo, y muy similar a la versión web que acabamos de revisar.

Por defecto, debes introducir el texto que quieres traducir. Justo encima podrás elegir el idioma original, y al que deseas traducir:

Traductor Google

En la parte inferior hay varios iconos que activan nuevas formas de traducir.

  • Cámara: apunta con la cámara a un cartel o texto, y lo traducirá en tiempo real
  • Escritura a mano: toca para escribir un texto a mano, y traducirlo
  • Conversación: muy útil si tienes que hablar con una persona que habla otro idioma. Con el micrófono del móvil, traducirá la conversación en los dos sentidos (¡pero no hay que hablar a la vez!)
  • Voz: puedes dictar el texto que quieres traducir

Si tocas en el botón con las tres líneas horizontales (el menú principal), accederás a la traducción sin conexión, y podrás personalizar algunas cosas en Ajustes, como la velocidad de traducción (como más tarde, mejor traducirá), o la región en donde vives, para ajustar los idiomas por defecto.

*Artículo original publicado en Computerhoy.com

Te recomendamos

Sobre el autor

Juan Antonio Pascual

Periodista, informático o escritor vocacional según lo requiera la ocasión, he colaborado en más revistas de informática y videojuegos de las que puedo recordar.
Centrado ahora en contenidos web, me encontrarás en Personal Computer & Internet, computerhoy.com y ticbeat.com.